ចំប៉ាបាត់ដំបង

Champa Battambang was recorded in the early 1960s, around 1962. Mr. Sinn Sisamouth was already a singer by 1951, albeit an unknown one. It was not until around 1953 that he was selected into the Vong Phleng Preah Reach Troap (classical ensemble of the Royal Treasury).

There were no recording studios in Cambodia until the 1960s when they started to appear. Champa Battambang was the first record recorded by Sinn Sisamouth and released through Wat-Phnom Production that made him popular.

From my observations, there are many Champa Battambang records still exist around the world today. This one below is the actual scan of the record from Mietophoum National Library and Cultural Center in Long Beach. I have also seen two other records with the same title through my years of collecting Khmer records.

Wat-Phnom Disques,
Ref. 45-5044 Circa 1962

Musique et paroles de 
SINN SISAMOUTH

CHEF D'ORCHESTRE:
MER BUN












Side A: ចំប៉ាបាត់ដំបង
Champa Battambang (Bolero-twist)

Side B: ចាំជាតិក្រោយចុះ
Mon Esperance D'avenir (Slow-rock)

Accompagee par WAT-PHNOM

                    

              
                











               ចំប៉ាបាត់ដំបង

និពន្ធបទភ្លេង ទំនុកច្រៀង    សម្រួលតន្រ្តី    ច្រៀងដោយ
ស៊ីន-ស៊ីសាមុត                   មែរ-ប៊ុន       ស៊ីន-ស៊ីសាមុត   

I.ឱ បាត់ដំបងបណ្ដូលចិត្តអើយ
ខ្ញុំសូមលាហើយលាទាំងអាល័យ
តាំងពីរូបខ្ញុំបានឃ្លាតទៅឆ្ងាយ
ខ្វល់ខ្វាយនឹកស្ដាយពុំមានពេលល្ហែ។

II. ឱ បាត់ដំបងកងកម្មវាសនា
ដែលខ្ញុំប្រាថ្នាគ្មានពេលទំនេរ
បើសិនជាគូខ្ញុំពីបុព្វេ
ឱ្យមាសស្នេហ៍នឹកឃើញគ្រាដើម។

R. កន្លងយូរឆ្នាំចាំទេស្ងួន
មានតែរូបអូនដែលជាដង្ហើម
ចំពោះនួនល្អងចិត្តបងសង្ឃឹម
សង្ឃឹមញញឹមថាបានជាគូវាសនា។

III. ឱ បាត់ដំបងខ្ញុំប៉ងយូរហើយ
តើថ្ងៃណាឡើយបានយល់ភក្ត្រា
ចិត្តជ្រួលច្របល់រាល់ថ្ងៃខ្លោចផ្សា
ចង់បានចម្ប៉ាបាត់ដំបងអើយ