Wednesday, July 3, 2013

Wat-Phnom Record Label History

Wat-Phnom was among the earlier record company that started business in Cambodia during the early 1960s. According to sources gathered*, it is the second recording company to produce LP records in Cambodia.

The first company ever to start was by Mr. Van Chann whose company record label was Cambodia Records. Mr. Van Chann and his wife had plenty of finance to support their record label. They were the only company that had a private studio. (The only other studio available were government operated radio stations.) Other recording companies would rent out their studio. There maybe up to 50 music production companies making records by the end of the decade. Most notable companies were: Cambodia , Wat-Phnom, Heng Heng, Chan Chhaya, Sakura, Lac Sea, Bayon, Angkor, Independence, Phnom Meas, Phnom Pich.

CAMBODIA 45-66051
ANGKOR 45-2002















Wat-Phnom label was created by a Chinese businessman who spoke fluent Khmer according to sources*.  Aside from the opportunity to profit from the music industry, no one knew for sure why he got into the business.  From evidence of early records, we can conclude that Wat-Phnom label produce mostly famous and established artist who demanded a premium for their work. A majority of the record released were by Mr. Sinn Sisamouth according to their reference catalog 45-5000 series.  A few were by Chhun Vanna and Huoy Meas. Later record releases were under up and coming artists such as Im Song Soeum, Keo Montha and Yin Dikan.  These record releases were under their reference catalog 45-6000 and 45-8000 series.

WAT-PHNOM 45-5012

WAT-PHNOM 45-5044













It is uncertain how Wat-Phnom arranged their catalog series.  We know that Sinn Sisamouth's Champa Battambang, catalog number 45-5044, was released around 1962 that made him famous.  However, this song was not  his first recording with Wat-Phnom label. He made a few prior records as evidence by catalog number 45-5012. Does that mean there were 32 songs in between release from catalog 45-5012 to 45-5044 by Wat-Phnom? There is no way to know for sure. The only way would be to have the complete collection.  Too bad, such archive does not exist.

Also worth noting is that later record companies put out song compilations into a 12" record and even continued into producing cassette tapes.   Wat-Phnom did just that as evidence here in their H-106 compilation. However, there is no evidence of cassette tapes ever being produced by Wat-Phnom. If such tapes did exist, they would have been destroyed during the war.

*Source: Seng Dara

Monday, July 1, 2013

Wat-Phnom LP Record List

Catalog of records released by Wat-Phnom starting with earlier release.  More will be added upon new discoveries. Please help complete the list if you know more about these records.

WAT-PHNOM 45-5012
បុប្ផាវៀងច័ន្ទ
រាំវង់ក្នុងពេលរាត្រី
WAT-PHNOM 45-5020
ខ្ញុំរង់ចំា
រុំដួលឣង្គរ
WAT-PHNOM 45-5036
ក្លិនផ្កាម្លិះ
មហារិទ្ធ
WAT-PHNOM 45-5044
ចំប៉ាបាត់ដំបង
ចាំជាតិក្រោយចុះ
WAT-PHNOM 45-5048
ម៉ាន់ឌេ! ម៉ាន់ឌេ!
កូលាបតូក្យូ
WAT-PHNOM 45-5060
រាត្រីដែលបានជួបភក្ដ្រ
មេឃនិងដី
WAT-PHNOM 45-5064
បើនឹងព្រាត់ហើយ
ចំណោទស្នេហា
WAT-PHNOM 45-5080 
ស្តាប់ស្នូរទឹកភ្លៀង
នឹកអូនជានិច្ច






WAT-PHNOM 45-5088
លាហើយប៉ារីស
 វិយូឡិតា្ត
WAT-PHNOM 45-5112
ផ្ការបស់មិត្តខ្ញុំ
WAT-PHNOM 45-5118
វាសនាចៅចិត្រ
ព្រលឹងបុស្បា
WAT-PHNOM 45-5119
អូនស្រឡាញ់តែបងម្នាក់
រាត្រីសេកុង
WAT-PHNOM 45-5120
ទេ! ទេ! ទេ!
ផ្គរដើមឆ្នាំ
WAT-PHNOM 45-5122
វាសនាចៅចិត្រ
ព្រលឹងបុស្បា
WAT-PHNOM 45-5126
សម្លេងស្រែកហៅ
អក្ខរាផ្ញើទៅស្រី
WAT-PHNOM 45-5176
បើអូននៅជិតបង
មីរ៉ាស្នេហាបង
WAT-PHNOM 45-6005
ទន្លេសូឡូ
លាហើយរាជធានី
WAT-PHNOM 45-6015
ចិត្តនាងយ៉ាងណា?
កាលណានឹងបានជួប
WAT-PHNOM 45-8810
មិនយកទេប្ដីចាស់
គេហើយបង
WAT-PHNOM 45-8812
ប្រាប់មកចុះ
ញញឹម ញញឹម

វិយូឡិតា្ត

The genre of this song is Bolero Twist. វិយូឡិតា្ត / Violetta was recorded on Wat-Phnom label 45-5088 Side B along with លាហើយប៉ារីស / Lear Huey Paris on Side A. Mr Sinn Sisamouth wrote this song when he accompanied Norodom Sihanouk during his tour of France in around 1963-1964.



WAT-PHNOM, Ref. 45-5088
Side B. វិយូឡិតា្ត
Violetta  ( Slow Rock)

Musique et paroles de
SINN SISAMOUTH

Chef d'orchestre
MER BUN







លាហើយប៉ារីស

The genre of this song is Slow Rock. លាហើយប៉ារីស / Lear Huey Paris was recorded on Wat-Phnom label 45-5088 Side A along with វិយូឡិតា្ត / Violetta on Side B. Mr Sinn Sisamouth wrote this song when he accompanied Norodom Sihanouk during his tour of France in around 1963-1964.



WAT-PHNOM, Ref. 45-5088
Side A. លាហើយប៉ារីស
AU REVOIR PARIS ( Slow Rock)

Musique et paroles de
SINN SISAMOUTH

Chef d'orchestre
MER BUN



 




           
         
                   លាហើយប៉ារីស 

និពន្ធបទភ្លេងទំនុកច្រៀង    សម្រួលតន្រ្តី    ច្រៀងដោយ
        ស៊ីន-ស៊ីសាមុត 
           មែរ-ប៊ុន      ស៊ីន-ស៊ីសាមុត 


I. ពេលសាយ័ន្តទន់ទេរទាបទៅ នារទិខរដូវនៅក្រុងប៉ារីស
ស្មៅខៀវខ្ចីពេញផ្ទៃធរណី ប៉ារីសប៉ារីសល្អអ្វីម្លេះណា ។

II. ខ្យល់ត្រជាក់ធ្លាក់មកដល់កាយ សែនសប្បាយឥតមាន
ខ្វល់ខ្វាយឱរ៉ា ក្រុងប៉ារីសល្អគាប់នេត្រាសួនច្បារបុប្ផាថ្­លារីកក្រពុំ ។

R. ស្តាយណាស់ពេលនឹងឃ្លាតទៅ ឃ្លាតទៅទាំងទុក្ខក្រៀមក្រំ
ស្រណោះប្រុសស្រីក្រមុំ ធ្លាប់ជួបជុំចរចាកំសាន្ត ។

III. ឱ! ប៉ារីសខ្ញុំសូមលាហើយ នៅឲ្យស្បើយកុំបីកើតក្តីរំខាន
បើខ្ញុំឃ្លាតក៏ឃ្លាតតែប្រាណ គង់បានវិលមកជួបប៉ារីសវិញ ។